Proyecto de contribución a WooCommerce
Mi nombre es Esteban Aguilar Chavarría, estudiante de la carrera de Ingeniería en Sistemas de Computación en la Universidad Fidélitas.
Este sitio web tiene como objetivo documentar el proceso realizado durante mis aportes al proyecto de traducción del plugin WooCommerce al idioma Español de Costa Rica. Estas contribuciones forman parte de una iniciativa enfocada en apoyar proyectos de código abierto, permitiendo que más usuarios puedan utilizar herramientas tecnológicas adaptadas correctamente al idioma y contexto local.
A continuación, se presentan las contribuciones realizadas, incluyendo la fecha de participación, la cantidad de cadenas traducidas y la evidencia correspondiente del trabajo desarrollado durante el proceso.
Contribuciones realizadas
Contribución #1 – 24 de junio, 2026
Durante la primera contribución realizada al proyecto de traducción de WooCommerce en español de Costa Rica, se trabajó en la revisión y adaptación de diferentes cadenas de texto utilizadas dentro del plugin.
En este primer avance se logró completar la traducción de 30 cadenas, contribuyendo a mejorar la disponibilidad del plugin para usuarios costarricenses.
Contribución #2 – 28 de junio, 2026
En la segunda contribución se continuó trabajando en la traducción y adaptación de nuevas cadenas pertenecientes al plugin WooCommerce, aplicando los criterios necesarios para mantener claridad, coherencia y una correcta localización del contenido.
Durante este avance se tradujeron 75 cadenas adicionales, alcanzando un total acumulado de 105 cadenas traducidas como aporte final al proyecto.
Wrap-Up
Este es mi informe final del programa WP Credits. Durante el programa, colaboré con el equipo WordPress Polyglots traduciendo cadenas de texto del plugin WooCommerce al español de Costa Rica. Esta experiencia me permitió contribuir a un proyecto de código abierto utilizado por millones de personas, a la vez que mejoraba mis habilidades técnicas y de comunicación.
En este informe, resumo el trabajo realizado, los retos que enfrenté, los conocimientos adquiridos y el impacto que esta experiencia tuvo en mi desarrollo profesional.
estebanaguilardotblog 